1
00:04:59,732 --> 00:05:03,463
چطور دخترت کاندلا
بزرگ شده است، دیگو!

2
00:05:29,529 --> 00:05:33,590
دوست من، کاندلا
متعلق به خوزه شما خواهد بود.

3
00:05:43,276 --> 00:05:45,244
همانطور که شما می خواهید.

4
00:05:50,416 --> 00:05:54,512
خوزه، پسرم، بیا اینجا!

5
00:05:55,488 --> 00:05:58,252
- کاندلا!
-اونجا بایست

6
00:05:58,558 --> 00:06:00,788
بیا اینجا دختر

7
00:06:16,943 --> 00:06:19,605
خوزه، کاندلا مال تو خواهد بود.

8
00:06:22,181 --> 00:06:23,148
باشه

9
00:06:23,349 --> 00:06:25,283
شما چه می گویید؟

10
00:06:28,488 --> 00:06:32,117
- بیا پیمان را ببندیم.
- انشالله که بهترین باشه.

11
00:06:40,767 --> 00:06:42,257
به فرزندانمان

12
00:07:04,223 --> 00:07:08,421
عشق درست شبیه است
وصیت نامه

13
00:07:13,866 --> 00:07:21,034
عشق درست شبیه است
وصیت نامه

14
00:07:21,240 --> 00:07:24,607
از آن فرار کن
و شما را تعقیب می کند

15
00:07:24,811 --> 00:07:28,247
صداش کن
و فرار می کند

16
00:07:28,448 --> 00:07:36,116
عشق درست مثل
وصیت نامه

17
00:07:48,134 --> 00:07:55,438
لعنت به اون چشمای تیره
که شانس دیدن آن را داشت

18
00:08:07,954 --> 00:08:13,483
لعنت بر دل غمگین
که می خواست در شعله اش بسوزد

19
00:08:15,027 --> 00:08:18,019
درست مثل وصیت نامه

20
00:08:18,231 --> 00:08:23,134
عشق نیز محو می شود

21
00:08:49,695 --> 00:08:51,162
کارملو!

22
00:08:51,364 --> 00:08:52,797
سلام.

23
00:08:54,500 --> 00:08:56,798
به تو نگاه کن!

24
00:08:57,103 --> 00:08:59,003
شما می توانید داماد باشید!

25
00:08:59,205 --> 00:09:01,196
بیا
اونا منتظرن

26
00:09:01,407 --> 00:09:03,238
- افراد زیادی آنجا هستند؟
- آره، خیلی

27
00:09:13,119 --> 00:09:15,815
- داماد هست.
- ژوزه هست.

28
00:09:59,231 --> 00:10:03,031
بگذارید مهمانی شروع شود!
هر چه دوست دارید بنوشید!

29
00:10:04,203 --> 00:10:07,036
شما خیلی زیبا به نظر می رسید!

30
00:10:11,978 --> 00:10:14,139
زنده باد عزت
زنده باد شادی!

31
00:10:14,347 --> 00:10:16,144
شاد باش، کولی محترم،

32
00:10:16,349 --> 00:10:18,749
برای عروس تاج گذاری شده است!

33
00:10:20,486 --> 00:10:22,351
تبریک می گویم!

34
00:10:23,956 --> 00:10:26,516
بگذار در آغوش بگیریم دوست من

35
00:10:51,584 --> 00:10:54,644
برای عروس بشنویم!

36
00:11:07,733 --> 00:11:10,293
برای داماد بشنویم!

37
00:11:22,982 --> 00:11:26,941
خواهر کوچولوی عزیزم

38
00:11:27,853 --> 00:11:30,947
خواهر کوچولوی عزیزم

39
00:11:31,157 --> 00:11:36,459
من دیگر او را نخواهم دید

40
00:11:37,630 --> 00:11:41,999
غم دردناک تر است

41
00:11:42,601 --> 00:11:45,900
غم دردناک تر است

42
00:11:46,105 --> 00:11:51,202
از صد سال
از بیماری

43
00:11:51,410 --> 00:11:55,972
اوله، خوشبختی

44
00:11:56,182 --> 00:12:01,085
چقدر عروس خوبه
حجابش را می پوشد

45
00:12:01,287 --> 00:12:05,849
خوب، شادی و شادی

46
00:12:06,058 --> 00:12:11,189
چه خوب داماد
ارسی خود را می پوشد

47
00:12:14,834 --> 00:12:18,895
این دختر جوان است

48
00:12:19,705 --> 00:12:22,799
این دختر جوان است

49
00:12:23,008 --> 00:12:28,537
تا همه ببینند

50
00:12:29,482 --> 00:12:33,418
دستش را گرفتیم

51
00:12:34,587 --> 00:12:37,613
دستش را گرفتیم

52
00:12:37,823 --> 00:12:42,590
و افتخار او
به آسمان برخاست

53
00:12:42,928 --> 00:12:47,456
اوله، خوشبختی

54
00:12:47,666 --> 00:12:52,569
چقدر عروس خوبه
حجابش را می پوشد

55
00:12:52,772 --> 00:12:57,402
خوب، شادی و شادی

56
00:12:57,610 --> 00:13:02,274
چه خوب داماد
ارسی خود را می پوشد

57
00:13:06,218 --> 00:13:09,915
امشب من رئیس هستم

58
00:13:10,923 --> 00:13:13,892
امشب من رئیس هستم

59
00:13:14,093 --> 00:13:19,429
هر کی میخواد
فردا می تواند رئیس شود

60
00:13:20,599 --> 00:13:24,763
امشب قراره آویزون کنم

61
00:13:25,404 --> 00:13:29,602
امشب قراره آویزون کنم

62
00:13:29,809 --> 00:13:33,711
بنرها در هر گوشه خیابان

63
00:13:33,913 --> 00:13:38,373
بذار عروس بیاد بیرون

64
00:13:38,584 --> 00:13:43,044
مثل کبوتر سفید
از لانه اش

65
00:13:52,431 --> 00:13:55,525
هورای برای عروس
و داماد!

66
00:14:21,227 --> 00:14:23,252
برقص، خوزه!

67
00:14:23,696 --> 00:14:26,529
کارملو، تو می رقصی!

68
00:15:56,255 --> 00:15:58,780
داشته باشیم
مادربزرگ ها می رقصند!

69
00:17:44,763 --> 00:17:46,697
از من چی میخوای

70
00:17:47,032 --> 00:17:49,592
من در حال از دست دادن زمین هستم

71
00:17:50,536 --> 00:17:54,302
هیچ چیز مرا شگفت زده نمی کند
وقتی در اطراف هستید

72
00:17:54,506 --> 00:17:56,531
میخوای رنجم رو ببینی

73
00:17:57,109 --> 00:17:59,839
من اون جور دختری نیستم

74
00:18:00,412 --> 00:18:03,939
بسیاری دیگر وجود دارد
چهره های زیبا در این دنیا

75
00:18:05,417 --> 00:18:09,183
وقتی فردا رفتی
هر روز دلم برات تنگ میشه

76
00:18:10,022 --> 00:18:14,584
با اینکه میدونم فقط اومدی
تا شکر قهوه ای ام را بدزدم

77
00:18:15,060 --> 00:18:16,823
آن را بدزدید

78
00:18:17,496 --> 00:18:19,555
آن را بدزدید

79
00:18:20,766 --> 00:18:25,100
میدونم فقط اومدی
تا شکر قهوه ای ام را بدزدم

80
00:18:54,766 --> 00:18:56,563
چی میخوای؟

81
00:18:57,769 --> 00:19:00,135
من می خواهم با شما صحبت کنم.

82
00:19:00,739 --> 00:19:02,969
ما دیگر چیزی نداریم
برای بحث کردن

83
00:19:04,676 --> 00:19:07,474
تو دوست داشتنی تری
از همیشه لوسیا

84
00:19:08,480 --> 00:19:10,243
من می خواهم به ...

85
00:19:11,884 --> 00:19:15,251
پسر عوضی!
برو زنت را پیدا کن و مرا تنها بگذار!

86
00:19:19,558 --> 00:19:22,186
من برای شما برمی گردم.

87
00:19:50,222 --> 00:19:53,385
- موفق باشی، کاندلا.
- ممنون

88
00:20:21,787 --> 00:20:23,584
آنها در حال رفتن هستند!

89
00:20:23,789 --> 00:20:25,654
بیا!

90
00:21:04,229 --> 00:21:06,925
فکر کنم ما آنها را از دست دادیم
بیا

91
00:24:39,277 --> 00:24:42,303
زیرا ویرجین یک کولی است

92
00:24:42,514 --> 00:24:45,506
او در قلب آنها عزیز است

93
00:24:45,717 --> 00:24:48,948
چون سن خوزه خراب است

94
00:24:49,154 --> 00:24:52,248
او شورش می کند و شورش می کند

95
00:24:58,897 --> 00:25:04,233
راهم را گرفتم
و تو را برای دیگری گذاشت

96
00:25:16,314 --> 00:25:19,374
ویرجین رهبری می کند
کودک خردسال در دست

97
00:25:19,584 --> 00:25:22,553
درود بر مادر

98
00:25:22,754 --> 00:25:26,656
و کودک تازه متولد شده

99
00:25:28,560 --> 00:25:34,863
اگر پول بیاوری
تمام خانه مال توست

100
00:25:35,066 --> 00:25:41,699
اگر نه، خواهید داشت
جایی برای ماندن نیست

101
00:26:32,390 --> 00:26:36,121
ویرجین پوشک می‌شوید

102
00:26:36,328 --> 00:26:40,230
و آنها را آویزان می کند
روی بوته رزماری

103
00:26:40,432 --> 00:26:44,459
پرنده های کوچک آواز می خوانند

104
00:26:44,669 --> 00:26:47,695
و رزماری در حال شکوفه دادن است

105
00:26:56,982 --> 00:27:00,918
من نمی دانم
این چه حسی است

106
00:27:01,119 --> 00:27:04,953
یا چه اتفاقی برای من می افتد

107
00:27:06,758 --> 00:27:13,596
وقتی مشتاقم
برای اون کولی نفرین شده

108
00:27:13,798 --> 00:27:16,232
کاندلا، تو داری میسوزی

109
00:27:16,434 --> 00:27:19,631
جهنم داغتر نمی سوزد
از خون من

110
00:27:19,838 --> 00:27:24,775
شعله ور از حسادت

111
00:27:32,083 --> 00:27:37,020
وقتی رودخانه غرش می کند
چه چیزی می خواهد بگوید

112
00:27:41,960 --> 00:27:47,262
او دیگری را دوست دارد
و مرا فراموش کرده است

113
00:27:48,867 --> 00:27:53,429
وقتی آتش می سوزد
وقتی رودخانه غرش می کند

114
00:27:53,638 --> 00:27:56,004
اگر آب
آتش را خاموش نمی کند

115
00:27:56,207 --> 00:27:58,573
این رنج مرا آزار خواهد داد

116
00:27:58,777 --> 00:28:01,075
این عشق مرا مسموم خواهد کرد

117
00:28:01,279 --> 00:28:06,808
این غصه ها مرا خواهد کشت

118
00:28:41,853 --> 00:28:45,414
- با من برقص
- دارم باهاش ​​می رقصم.

119
00:28:50,495 --> 00:28:54,659
- بیا اینطوری نباش
- باشه، باشه

120
00:29:02,607 --> 00:29:05,770
اون فقط با من می رقصه

121
00:29:07,245 --> 00:29:11,238
- او هم عروس شماست؟
- بس است.

122
00:29:11,483 --> 00:29:14,384
شما دارید
آداب یک سگ!

123
00:29:16,421 --> 00:29:18,218
برو به جهنم!

124
00:31:29,854 --> 00:31:32,721
پلیس ها!

125
00:31:36,594 --> 00:31:38,994
فرار کن بیا!

126
00:32:47,899 --> 00:32:52,199
خوزه، بیدار شو!

127
00:32:52,870 --> 00:32:55,168
برگرد!

128
00:33:19,163 --> 00:33:23,395
چهار سال بعد

129
00:36:28,319 --> 00:36:30,378
خوزه بیدار شو

130
00:36:32,089 --> 00:36:33,454
برگرد.

131
00:36:34,659 --> 00:36:38,060
خوزه، برگرد.

132
00:39:52,123 --> 00:39:54,023
بیا بریم بابا!

133
00:40:00,898 --> 00:40:03,230
بیا

134
00:40:04,535 --> 00:40:07,368
حالت خوبه پسر؟
- بله بابا

135
00:40:08,506 --> 00:40:11,407
بریم سر کار

136
00:41:07,331 --> 00:41:09,561
لوبو!

137
00:41:10,701 --> 00:41:13,226
کارملو!
دیدنت عالیه

138
00:41:14,538 --> 00:41:16,403
کی اومدی بیرون؟
- دیروز

139
00:41:16,607 --> 00:41:18,006
نگاه کن

140
00:41:25,249 --> 00:41:28,548
- تو خوب به نظر میای کمی لاغرتر
- و بزرگتر.

141
00:41:28,752 --> 00:41:30,583
مثل همه ما.

142
00:41:30,788 --> 00:41:32,551
نه به اندازه من

143
00:41:32,756 --> 00:41:35,224
با ما همراه باشید

144
00:41:37,094 --> 00:41:38,857
برویم

145
00:42:01,752 --> 00:42:05,188
- عمه روزاریو.
- بالاخره رفتی من خیلی خوشحالم.

146
00:42:05,422 --> 00:42:07,947
آنها از من خسته شدند
و مرا بیرون انداخت

147
00:42:08,158 --> 00:42:10,592
من خیلی خوشحالم.

148
00:42:11,462 --> 00:42:14,329
دلمون برات تنگ شده بود

149
00:42:17,101 --> 00:42:19,399
هیچ کس واقعاً دلش برای من تنگ نشده بود.

150
00:42:20,371 --> 00:42:23,499
ما دیگران را فراموش می کنیم.
زندگی همینطوره

151
00:42:23,707 --> 00:42:25,732
چهار سال از عمرم را از دست دادم!

152
00:42:25,943 --> 00:42:27,706
شما آنها را پس خواهید گرفت!

153
00:42:29,580 --> 00:42:32,048
همین الان از نو شروع کن،
بدون کینه

154
00:42:39,056 --> 00:42:40,956
خداحافظ عمه

155
00:43:09,687 --> 00:43:11,951
Candela چه کار کرده است؟

156
00:43:14,792 --> 00:43:16,919
از زمانی که خوزه مرد...

157
00:43:18,295 --> 00:43:20,195
بگذارید به شما بگویم:

158
00:43:20,397 --> 00:43:22,388
او بوده است
تحت نوعی طلسم

159
00:43:23,734 --> 00:43:27,226
هر شب او می رود
به محل مرگ خوزه

160
00:43:27,438 --> 00:43:29,736
و با او صحبت می کند.

161
00:43:30,574 --> 00:43:32,235
آن زن!

162
00:43:32,643 --> 00:43:35,612
داشت تقلب می کرد
تمام مدت روی او،

163
00:43:36,347 --> 00:43:38,872
در حالی که او فقط به او فکر می کرد.

164
00:43:40,451 --> 00:43:43,648
همه می دانستند
او داشت لوسیا را می دید.

165
00:43:47,057 --> 00:43:49,457
هنوز دوستش داری؟

166
00:43:53,130 --> 00:43:55,860
با همه زن های اطراف!

167
00:43:56,367 --> 00:44:00,326
من نمی دانم شما چه می بینید
در آن گل دیواری

168
00:44:14,151 --> 00:44:17,609
- میدونی کی برگشته؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

169
00:44:18,455 --> 00:44:21,618
- کارملو کی؟
- به نظرت کیه؟

170
00:44:35,239 --> 00:44:36,763
حالش چطوره؟

171
00:44:36,974 --> 00:44:40,034
برای پوشیدن کمی بدتر،
اما او خوب به نظر می رسد

172
00:44:48,986 --> 00:44:51,386
کاندلا، او می آید.

173
00:45:19,983 --> 00:45:26,013
و نگاه تو

174
00:45:27,224 --> 00:45:31,251
چشمامو سوراخ میکنه

175
00:45:31,462 --> 00:45:35,626
مثل شمشیر

176
00:46:27,751 --> 00:46:29,548
چطوری؟

177
00:46:30,754 --> 00:46:32,722
خوب و شما؟

178
00:46:33,824 --> 00:46:35,621
الان بهتره

179
00:46:37,928 --> 00:46:39,896
خیلی وقت است.

180
00:46:44,468 --> 00:46:46,766
آیا بعداً همدیگر را خواهیم دید؟

181
00:48:54,831 --> 00:49:01,259
زنی فریب خورد

182
00:49:07,077 --> 00:49:12,014
تبدیل به یک جانور وحشی می شود

183
00:49:19,523 --> 00:49:25,428
سعی نکن نوازشش کنی

184
00:49:26,096 --> 00:49:31,432
یا حتی به او نزدیک شوید

185
00:49:31,868 --> 00:49:37,704
سعی نکن نوازشش کنی

186
00:49:37,908 --> 00:49:43,346
فقط بگذار طوفان بگذرد

187
00:49:54,257 --> 00:49:59,285
اگه الان فحش دادم

188
00:50:00,530 --> 00:50:04,933
اگه الان فحش دادم

189
00:50:06,203 --> 00:50:12,233
مثل فحش دادن خواهد بود

190
00:50:12,442 --> 00:50:17,175
ساعتی که به دنیا آمدم

191
00:50:17,848 --> 00:50:23,946
نمیتونم ادامه بدم
اینطور رنج کشیدن

192
00:50:24,154 --> 00:50:29,091
ترجیح میدم بمیرم

193
00:50:54,284 --> 00:50:56,548
او را فراموش کن، کارملو.

194
00:50:56,753 --> 00:50:58,618
فراموشش کنم؟

195
00:51:32,756 --> 00:51:34,519
خوزه بیدار شو

196
00:51:35,258 --> 00:51:38,125
برگرد.

197
00:52:17,701 --> 00:52:19,532
او دیوانه است!

198
00:52:21,471 --> 00:52:23,439
من به شما گفتم.

199
00:52:24,274 --> 00:52:27,107
اون اینجا میاد
هر شب برای پیدا کردنش

200
00:54:59,629 --> 00:55:04,225
مراقب باشید! عقب نگه دار
یا آنها می توانند صورت شما را برش دهند!

201
00:55:04,434 --> 00:55:07,926
بیا پیش من
همین.

202
00:55:08,138 --> 00:55:10,868
به من حمله کن
با تمام چیزی که داری!

203
00:55:14,577 --> 00:55:16,602
حالا تو بیا پیش من

204
00:55:17,213 --> 00:55:20,979
نه اینطور نیست!
همین جا!

205
00:55:21,685 --> 00:55:26,884
شما آن را با او امتحان کنید.
دستت را از جیبت بیرون بیاور!

206
00:55:29,125 --> 00:55:32,788
تو بیا با من بجنگ!

207
00:55:33,596 --> 00:55:35,826
به من حمله کن!

208
00:55:55,618 --> 00:55:58,109
گوش کن، از مانوئلا دوری کن.

209
00:56:03,059 --> 00:56:06,620
با خوزه بیرون نرو
او متعلق به اوست.

210
00:56:06,830 --> 00:56:09,765
این کار من است.

211
00:56:34,624 --> 00:56:36,421
پسر عموی روسیو...

212
00:56:37,360 --> 00:56:38,918
عروسی کیه

213
00:56:39,129 --> 00:56:40,562
ماه آینده

214
00:56:40,764 --> 00:56:42,561
ماه آینده؟

215
00:56:46,836 --> 00:56:48,428
ماه آینده!

216
00:56:48,638 --> 00:56:53,166
دختر خوش شانس،
ازدواج ماه آینده!

217
00:56:53,610 --> 00:56:57,876
پس داری ازدواج میکنی
ماه آینده

218
00:56:58,081 --> 00:57:02,211
ازدواج با جاسینتو
چه دختر خوش شانسی

219
00:57:07,190 --> 00:57:09,624
او زیباترین است،
زیباترین،

220
00:57:09,826 --> 00:57:11,487
و مردانه ترین

221
00:57:11,694 --> 00:57:15,562
زیباترین، زیباترین،
و مردانه ترین؟

222
00:57:16,166 --> 00:57:19,465
اون خیلی هم عالی نیست دختر

223
00:57:19,669 --> 00:57:21,569
چگونه می دانید؟

224
00:57:21,771 --> 00:57:24,604
شما چطور؟
چگونه می دانید؟

225
00:57:24,808 --> 00:57:27,936
ممکنه...

226
00:57:28,144 --> 00:57:32,376
شما کالاها را امتحان کرده اید؟

227
00:57:45,762 --> 00:57:49,323
مردان از زنان چه می خواهند؟

228
00:57:50,200 --> 00:57:52,634
من نمی دانم.

229
00:57:54,103 --> 00:57:56,230
میدونی کاندلا؟

230
00:57:57,340 --> 00:57:59,831
من؟ من نمی دانم!

231
00:58:00,844 --> 00:58:05,110
هر کدام از شما دختران انجام دهید
بدانید مردان چه می خواهند

232
00:58:05,315 --> 00:58:07,044
مردان چه کار می کنند

233
00:58:07,250 --> 00:58:09,343
از زنان می خواهید

234
00:58:13,790 --> 00:58:16,190
من می دانم مردان چه می خواهند!

235
00:58:16,659 --> 00:58:18,627
اون چیه؟

236
00:58:20,797 --> 00:58:22,697
آنچه آنها می خواهند

237
00:58:22,899 --> 00:58:27,734
جای گرم خوبی است
برای پرنده کوچکشان

238
00:58:28,004 --> 00:58:29,631
مثل لانه؟

239
00:58:30,073 --> 00:58:31,267
مثل لانه!

240
00:58:33,910 --> 00:58:38,210
لانه ام در آتش است
و نمی توانم یک پرنده کوچک پیدا کنم

241
00:58:42,118 --> 00:58:46,111
قفس منو ببر

242
00:58:46,322 --> 00:58:50,622
اگر پرنده ای وارد شود
هرگز فرار نخواهد کرد

243
00:59:11,548 --> 00:59:13,641
برادرم را دیدی؟

244
00:59:13,850 --> 00:59:17,752
بله خیلی خوبه که برگشته
باید خوشحال باشی

245
00:59:18,521 --> 00:59:20,489
او عاشق توست

246
00:59:20,690 --> 00:59:24,888
همیشه بوده است،
از وقتی بچه بودیم

247
00:59:27,096 --> 00:59:30,691
شوهرت رو میشناختی
تعداد زیادی زن دیگر داشت؟

248
00:59:40,710 --> 00:59:42,473
واقعا؟

249
00:59:44,981 --> 00:59:48,974
پس نمیدونستی
که لوسیا یکی از آنها بود؟

250
01:01:33,923 --> 01:01:37,825
سلام کارملو
آزادی چه حسی دارد؟

251
01:01:38,027 --> 01:01:40,222
من هنوز به آن عادت نکرده ام.

252
01:01:40,430 --> 01:01:43,365
من خیلی می خواهم انجام دهم
که در نهایت هیچ کاری انجام نمی دهم.

253
01:01:45,134 --> 01:01:47,125
کی میتونم ببینمت؟

254
01:01:47,570 --> 01:01:49,435
الان منو نمیبینی؟

255
01:01:52,675 --> 01:01:54,575
نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم.

256
01:01:55,078 --> 01:01:56,841
چرا من؟

257
01:01:57,046 --> 01:01:58,536
میدونی چرا

258
01:01:59,115 --> 01:02:00,480
دوستت دارم کاندلا

259
01:02:08,858 --> 01:02:11,292
- الان میرم
-صبر کن

260
01:02:14,263 --> 01:02:17,289
- هرگز نمی تواند باشد.
- چرا؟

261
01:02:18,167 --> 01:02:20,294
تو الان آزاد هستی

262
01:02:20,503 --> 01:02:22,801
من مقیدترم
الان از همیشه

263
01:02:23,172 --> 01:02:26,471
چه کسی تو را مقید می کند، کاندلا؟

264
01:02:30,379 --> 01:02:32,404
خوزه مرده

265
01:02:32,615 --> 01:02:36,745
و من زنده ام،
و من تو را دوست دارم!

266
01:02:37,386 --> 01:02:40,116
این فقط نمی تواند باشد.

267
01:05:48,544 --> 01:05:51,672
داشتی به من خیانت میکردی
تمام مدت!

268
01:05:51,881 --> 01:05:54,509
لوسیا رو می دیدی؟

269
01:05:54,717 --> 01:05:58,380
به من بگو!
آیا او را دوست داشتی؟

270
01:05:58,955 --> 01:06:00,183
به من بگو!

271
01:06:01,123 --> 01:06:04,217
کاندلا، من هستم!

272
01:06:06,529 --> 01:06:09,430
کاندلا عزیزم!

273
01:06:12,902 --> 01:06:14,961
دوستت دارم!

274
01:06:18,975 --> 01:06:20,374
مرا تنها بگذار!

275
01:06:21,310 --> 01:06:23,335
دوستت دارم!

276
01:06:23,546 --> 01:06:25,571
مرا تنها بگذار!

277
01:08:12,855 --> 01:08:15,221
من نمی دانم

278
01:08:15,424 --> 01:08:20,452
این چه حسیه
یا چه اتفاقی برای من می افتد

279
01:08:22,631 --> 01:08:29,264
وقتی مشتاقم
برای اون کولی نفرین شده

280
01:08:29,472 --> 01:08:31,940
کاندلا، تو داری میسوزی

281
01:08:32,141 --> 01:08:35,372
جهنم داغتر نمی سوزد
از خون من

282
01:08:35,578 --> 01:08:40,880
شعله ور از حسادت

283
01:08:49,191 --> 01:08:54,527
وقتی رودخانه غرش می کند
چه چیزی می خواهد بگوید

284
01:08:59,101 --> 01:09:04,505
او دیگری را دوست دارد
و مرا فراموش کرده است

285
01:09:06,041 --> 01:09:10,478
وقتی آتش می سوزد
وقتی رودخانه غرش می کند

286
01:09:10,679 --> 01:09:13,079
اگر آب
آتش را خاموش نمی کند

287
01:09:13,282 --> 01:09:15,546
این رنج مرا آزار خواهد داد

288
01:09:15,751 --> 01:09:18,219
این عشق مرا مسموم خواهد کرد

289
01:09:18,420 --> 01:09:23,357
این غصه ها مرا خواهد کشت

290
01:12:16,565 --> 01:12:19,557
پلیس ها!

291
01:12:23,339 --> 01:12:25,398
فرار کن بیا!

292
01:12:28,744 --> 01:12:30,473
داره بهم زنگ میزنه

293
01:12:31,580 --> 01:12:33,639
ولی من نمیخوام برم!

294
01:12:34,983 --> 01:12:36,883
او مرا تعقیب می کند.

295
01:12:37,786 --> 01:12:39,947
من خیلی ضعیفم

296
01:12:40,723 --> 01:12:42,054
چه کاری می توانم انجام دهم؟

297
01:12:44,026 --> 01:12:45,926
آرام باش

298
01:12:50,265 --> 01:12:52,290
چیکار کنم کارملو؟

299
01:12:52,835 --> 01:12:54,826
بیایید این مکان را ترک کنیم.

300
01:12:57,639 --> 01:12:59,573
و به کجا بروم؟

301
01:13:01,110 --> 01:13:04,705
هر جا دور از اینجا

302
01:13:05,347 --> 01:13:09,807
او ما را همه جا دنبال خواهد کرد،
تا انتهای زمین

303
01:13:14,356 --> 01:13:16,324
چه کاری می توانم انجام دهم؟

304
01:13:49,892 --> 01:13:52,417
- لوبو
- کارملو چه خبر؟

305
01:13:53,529 --> 01:13:55,429
کجا داریم می رویم؟

306
01:13:56,098 --> 01:13:57,998
فقط بیا

307
01:14:25,427 --> 01:14:27,725
منتظر شما دوتا بودم

308
01:14:32,468 --> 01:14:35,801
فقط یک چیز هست
برای جلوگیری از بازگشت مردگان:

309
01:14:37,940 --> 01:14:38,907
آتش!

310
01:24:33,701 --> 01:24:36,329
لوسیا هنوز خوزه را دوست دارد.

311
01:24:37,272 --> 01:24:39,706
او در زندگی معشوق او بود.

312
01:24:40,375 --> 01:24:42,502
بگذار معشوقه اش باشد
در مرگ نیز

313
01:24:43,678 --> 01:24:45,202
منظورت چیه؟

314
01:24:45,413 --> 01:24:47,745
مگه خوزه نمرده
دفاع از ناموسش؟

315
01:24:47,949 --> 01:24:49,883
اگر برای او بمیرد،

316
01:24:50,085 --> 01:24:53,384
این مناسب است
او باید عشق خود را به او تقدیم کند.

317
01:24:53,588 --> 01:24:55,385
عشقش؟

318
01:25:00,095 --> 01:25:02,495
منظورت زندگی اونه

319
01:25:03,298 --> 01:25:05,061
پسرم...

320
01:25:05,800 --> 01:25:09,998
شادی بعضی ها همیشه می آید
به هزینه دیگران

321
01:25:12,140 --> 01:25:14,108
زندگی همینطوره

322
01:25:16,478 --> 01:25:18,605
باید با لوسیا صحبت کنی

323
01:25:18,813 --> 01:25:22,180
بهش بگو امشب بره
جایی که خوزه مرد،

324
01:25:22,383 --> 01:25:25,580
جایی که کاندلا
با ظاهر ملاقات می کند

325
01:25:28,356 --> 01:25:31,985
با کاندلا صحبت کن
باهاش ​​هماهنگ کن

326
01:25:39,767 --> 01:25:41,792
راه دیگه ای نیست؟

327
01:25:47,842 --> 01:25:50,504
شما کاندلا را دوست دارید، نه؟

328
01:25:53,982 --> 01:25:57,349
با لوسیا صحبت کن
او را متقاعد کن

329
01:26:12,634 --> 01:26:15,899
- حس خوبی نداره
- بیا اینو امتحان کنیم

330
01:26:38,526 --> 01:26:40,357
سلام کارملو

331
01:26:44,766 --> 01:26:46,563
نظر شما چیست؟

332
01:26:47,602 --> 01:26:49,069
نه خوب نه بد.

333
01:26:51,139 --> 01:26:54,040
به او گوش دهید.
پس چرا به من یاد نمی دهی؟

334
01:27:12,293 --> 01:27:15,126
اینجوری بایست
و زانوی خود را بالاتر ببرید.

335
01:27:15,330 --> 01:27:17,195
به آن تاکید کنید.

336
01:27:31,746 --> 01:27:33,304
صبر کن

337
01:27:33,514 --> 01:27:36,312
قسمت اول را نرم تر کنید،
قسمت دوم قوی تر

338
01:27:36,517 --> 01:27:38,644
بیشتر به آن تاکید کنید.

339
01:28:22,030 --> 01:28:25,261
همیشه اوست،
آن منافق کوچک!

340
01:28:26,968 --> 01:28:29,596
در Candela چه می بینید؟

341
01:28:29,804 --> 01:28:32,602
او چه چیزی دارد که من ندارم؟

342
01:28:35,643 --> 01:28:37,838
من زیباتر نیستم؟

343
01:28:41,849 --> 01:28:44,215
آیا من اندام زیباتری ندارم؟

344
01:28:51,759 --> 01:28:53,693
منو نوازش کن

345
01:29:02,403 --> 01:29:05,133
تو زندان به من فکر کردی؟

346
01:29:06,774 --> 01:29:09,140
اونقدر که به من فکر کردی

347
01:29:09,444 --> 01:29:11,503
چه می دانید؟

348
01:29:11,713 --> 01:29:14,807
سعی میکنی کی رو بچه بازی کنی؟
تو دیوانه خوزه بودی.

349
01:29:15,149 --> 01:29:18,380
من نمی توانم با خاطرات زندگی کنم
مثل کاندلا

350
01:29:19,821 --> 01:29:21,550
من به راحتی فراموش می کنم.

351
01:29:21,756 --> 01:29:23,724
تو عاشق خوزه بودی
او جانش را برای تو داد.

352
01:29:31,132 --> 01:29:33,100
روزی که خوزه مرد...

353
01:29:34,702 --> 01:29:36,670
بخشی از من با او مرد.

354
01:29:39,307 --> 01:29:41,537
من هرگز دوست نداشتم
هر کسی به اندازه

355
01:29:42,577 --> 01:29:44,511
همیشه

356
01:29:44,712 --> 01:29:47,681
اگر بخواهی،
می توانید دوباره با او باشید

357
01:29:48,349 --> 01:29:50,214
خوزه مرده!

358
01:29:50,418 --> 01:29:53,285
-میخوای ببینیش؟
- چطور؟ مثل کاندلا؟

359
01:29:53,488 --> 01:29:57,948
درست است. اگر بتواند او را ببیند،
چرا شما نه؟

360
01:30:00,561 --> 01:30:03,894
فقط شب برو
به جایی که فوت کرد

361
01:30:04,832 --> 01:30:06,459
با هم میریم

362
01:30:08,069 --> 01:30:09,696
من با شما خواهم رفت.

363
01:30:10,505 --> 01:30:11,733
جدی میگی؟

364
01:30:18,880 --> 01:30:21,405
من باور نمی کنم
در چنین چیزهایی،

365
01:30:21,616 --> 01:30:23,982
اما من چیزی برای از دست دادن ندارم

366
01:30:24,452 --> 01:30:25,578
امشب؟

367
01:30:26,454 --> 01:30:27,421
امشب

368
01:30:44,639 --> 01:30:46,539
اینها را بپوش

369
01:31:01,255 --> 01:31:03,553
میخوای باهات برم؟

370
01:31:03,758 --> 01:31:07,592
نه، این برای من است
و کارملو انجام دهد.

371
01:31:07,795 --> 01:31:09,922
کاری از دستت برنمیاد

372
01:31:10,465 --> 01:31:11,932
من می دانم.

373
01:31:16,904 --> 01:31:18,633
برای من آرزوی موفقیت کن

374
01:31:18,840 --> 01:31:20,808
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

375
01:31:36,724 --> 01:31:38,521
ممنون لوسیا

376
01:33:09,717 --> 01:33:12,413
خوزه بیدار شو

377
01:33:14,555 --> 01:33:15,852
برگرد.

378
01:38:09,283 --> 01:38:12,116
تو اون کولی شیطانی هستی

379
01:38:12,319 --> 01:38:15,777
که یک دختر کولی زمانی عاشقش بود

380
01:38:15,990 --> 01:38:18,891
عشقی که به تو داد

381
01:38:19,093 --> 01:38:23,393
تو لیاقت نداشتی

382
01:38:36,076 --> 01:38:40,672
چه کسی فکرش را می کرد

383
01:38:40,881 --> 01:38:46,581
تو به خاطر دیگری به او خیانت می کنی

384
01:39:40,874 --> 01:39:43,274
من صدا هستم

385
01:39:43,477 --> 01:39:45,741
از سرنوشت شما

386
01:39:46,313 --> 01:39:50,807
من آتشم
که در آن می سوزی

387
01:39:51,018 --> 01:39:55,955
باد
که آه های تو را می شنود

388
01:39:56,991 --> 01:40:02,395
دریایی که در آن
کشتی شما به گل نشسته است

389
01:40:57,985 --> 01:41:03,890
روز جدید در حال شکستن است

390
01:41:05,559 --> 01:41:11,964
آواز بخوانید، زنگ ها، آواز بخوانید

391
01:41:13,367 --> 01:41:22,105
زیرا جلال من بازگشته است

392
01:43:40,714 --> 01:43:44,673
زیرنویس توسط
زیرنویس زیر متن